El artista de Batman, Neal Adams, aclara cómo pronunciar el nombre de Ra's al Ghul

Si tuviera que enumerar los cinco temas principales que Batman los fanáticos discuten, estoy seguro de que uno de ellos sería cómo pronunciar Ra's al Ghul. Aunque no estoy seguro de si el debate surgió originalmente después de su primera aparición en 1971 Batman #232 , el fuego sin duda se encendió una vez que el villano comenzó a aparecer en otros medios.

Básicamente, probablemente hayas escuchado el nombre del maestro de la Liga de Asesinos pronunciado de dos maneras, siendo Rahz al Ghul o Raysh al Ghul. Después de haber pasado la mayor parte de mi vida en el área de Detroit, que cuenta con una gran población de Oriente Medio, hace tiempo que conozco la respuesta, pero dejemos que uno de los co-creadores del personaje intervenga, ¿de acuerdo?



Durante nuestra reciente discusión en Michigan Comic Convention, mencioné este tema al propio Neal Adams, y esto es lo que tenía que decir:



top 10 héroes de Marvel que necesitan una película

Me han dicho que, en hebreo, podría pronunciarse así ['Raysh']. Pero hablé con un niño de Arabia Saudita que tenía 16 años ... y me dijo: 'Rahz al Ghul'. Está en inglés, ¿verdad? No está en árabe. Se deletrea 'Ra's', no hay otra forma de pronunciar eso.

Haga clic para ampliar

Entonces, si miraste El comienzo de batman y maldijo la repetición de Liam Neeson por llamarse Rahz, entonces te equivocaste al hacerlo. Lo suficientemente gracioso Flecha Matt Nable se dirigió a ambas pronunciaciones, pero Gotham Alexander Siddig respondió a Raysh.



No sé de dónde DC Comics sacó a Raysh, pero siempre me pareció extraño que el nombre del tipo fuera un tercio en hebreo y dos tercios en árabe, por lo que siempre he preferido a Rahz. Aún así, he considerado la posibilidad de dialectos regionales, a lo que Adams respondió:

¿Cuándo sale Star Wars de los cines?

Para mí, la analogía es la siguiente: entras en una panadería y ves un rollo de media luna. Y dices: 'Me gustaría un rollo de media luna', y luego alguien viene a tu lado y dice: 'Tomaré un croissant', y hace un pequeño sonido de honky con la nariz. Supongo que si estuvieras en Francia, es un croissant. Pero aquí, amigo, es una media luna. Entonces, este tipo de afectación, creo, es lo que sucedió con 'Raysh' al Ghul.

Habiendo incluido eso en el debate, tal vez podríamos decir que cualquiera de las dos formas funciona. Pero si podemos estar de acuerdo en algo, es que la dama que lo pronunció Razz al Ghul en El comienzo de batman estaba yendo demasiado lejos. Para mí, eso suena como una especie de postre de frambuesa.



Hablando de eso, te recomendamos que elijas Batman vs. Ra's al Ghul # 1 , que está escrito e ilustrado por el propio Neal Adams, cuando llegue a las tiendas de cómics el 4 de septiembre. Mientras tanto, no dude en unirse a la conversación en la sección de comentarios a continuación.